Perspectivas sobre el conflicto entre Palestinos e Israeles

1. Creemos en Dios, todopoderoso y misericordioso, que puede realizar lo que los hombres no hemos sido capaces de hacer hasta ahora. La verdadera paz es un don que sَlo Dios puede dar. Por tanto, invitamos a todos los creyentes a perseverar en la oraciَn y a permanecer firmes en su fe y en su esperanza: un dea veremos tiempos mejores en esta tierra bendecida por Dios, hecha santa por Dios y considerada santa por las tres religiones que habitamos juntos en ella: Judaesmo, Cristianismo e Islam.

Lloramos a todas las vectimas, Palestinos e Israelees. Compartimos profundamente el dolor de sus padres, familiares y amigos. Nos importa todo ser humano. Defendemos toda vida humana, la dignidad y seguridad de todos y cada uno de los seres humanos, Palestino o Israele. Creemos que sَlo los caminos de paz pueden conducir a la paz.

La actual situaciَn

2. El Estado de Israel existe y tiene el derecho a existir y vivir en seguridad. El Estado de Palestina todavيa no existe, a pesar de tener el mismo derecho a existir y a vivir en seguridad.

3. El Estado de Israel ocupa los territorios de otro. Los Palestinos estلn bajo la ocupaciَn militar israele, con todo lo que implica respecto a privaciَn o limitaciَn de libertad y a sufrimiento y humillaciَn.

Los Palestinos tienen el derecho a ver el final de la ocupaciَn militar israelي de sus territorios, ocupados en 1967, y de crear en ellos su propio estado independiente. Mientras que la ocupaciَn permanezca, tienen el derecho y el deber de reclamar su tierra y su libertad y de organizar una resistencia en orden a alcanzar este objetivo. Pero de nuevo afirmamos que en esta resistencia sَlo los caminos de paz conducen a la paz.

La raez del conflicto

4. El conflicto entre Palestinos e Israelيes no es bلsicamente una cuestiَn de terrorismo palestino que amenace la seguridad o la existencia de Israel. Es una cuestiَn de ocupaciَn militar israele que comenzَ en 1967, que provoca la resistencia palestina, y que por tanto amenaza la seguridad de Israel.

Seguir hablando de terrorismo palestino sin contemplar el derecho de los Palestinos a su libertad y al final de la ocupaciَn es autocondenarse a no ver la realidad y a permanecer impotente para alcanzar una soluciَn.

5. Por tanto simplemente se debe quitar la causa, de modo que el efecto, esto es la violencia, no exista mas. En vano se luchara contra las variadas expresiones de violencia a través de las condenas, las represalias o una guerra declarada, sino que mientras que la causa esté ahe el efecto también estara, mientras haya ocupaciَn el ciclo de violencia continuara. En las dos partes tanto combatientes como inocentes continuaran muriendo.

Poner fin a la ocupaciَn

6. Ya que la causa de toda la violencia es la ocupaciَn militar de los territorios palestinos, una vez que la ocupaciَn acabe la violencia cesara. Si Israel tiene una sincera voluntad de poner fin a toda violencia, el camino a seguir no es la guerra o las represalias, sino una seria y rapida acciَn que ponga fin a la ocupaciَn. Por tanto, Israel, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional deben volver a las negociaciones, pero en un camino nuevo y sincero para poner fin a la ocupaciَn. Para poner fin a la violencia.

7. Algunas personas insisten en la necesidad de realizar declaraciones que condenen la violencia. Condenar la violencia es necesario. Pero quitar la causa que la produce, es decir la ocupaciَn, es mلs eficaz. Del mismo modo, llamar terrorismo a la violencia palestina y legetima defensa a la violencia israelي, hace fْtil cualquier declaraciَn o condena e imposibilita el cese de la violencia. Por tanto, mejor que condenar la violencia, lo que necesitamos es una acciَn que ponga fin a toda forma de violencia, poniendo fin a su causa primaria, la ocupaciَn.

Paz, reconocimiento mutuo y seguridad

8. ؟Qué es lo que quieren los Palestinos? Quieren su libertad, su tierra y su estado independiente. ؟Qué quieren los Israelees? Quieren su seguridad dentro de fronteras seguras, protegidos de todos los ataques o amenazas. Los dos requerimientos son interdependientes. La independencia palestina, después del final de la ocupaciَn, traera el cese de toda violencia y con ella la seguridad de Israel.

Pero, en vez de poner un final a la ocupaciَn, el gobierno israele la mantiene y sigue caminos – represalias y recientemente una guerra declarada- que precisamente llevan a lo contrario a la seguridad, es decir a mas reacciَn palestina y a violencia, y con ello a mayor inseguridad israele. La opresiَn y las humillaciones impuestas al pueblo palestino sَlo puede producir reacciones palestinas violentas que amenazan la seguridad del pueblo israele y llena su alma de miedo y de odio.

9. Si el gobierno israele quiere verdaderamente la paz, la violenta represiَn que ha usado hasta ahora no es el mejor camino. De hecho, su violencia sَlo ha dado nacimiento a nuevas formas de violencia palestina. Por tanto, la seguridad del pueblo israele permanece amenazada. Por ello, se deberea embarcar en el otro camino, que seguramente producira seguridad: declarar su sincera voluntad de finalizar la ocupaciَn y de iniciar, lo mas pronto posible, serias y rapidas conversaciones en orden a ponerle fin.

Cuestiones

10. ؟Por qué los Israelيes todavيa no se deciden a hacer la paz? En realidad hacer la paz estل en sus manos. Sَlo ellos pueden poner fin a la ocupaciَn, y ase abrir el camino hacia la paz. ؟Por qué han rechazado hasta ahora los Israelees devolver a los Palestinos los Territorios ocupados en 1967, y que sَlo son 5000 Km²o el 22 % de la totalidad de la Palestina histَrica, de la que el Estado de Israel tiene hoy el 87%?

a. ؟Preserva aْn Israel el sueٌo de poseer todos los territorios palestinos, pero vaceos, sin Palestinos? Después de cien aٌos de conflicto, es tiempo de darse cuenta de que este sueٌo es una imposibilidad. Hoy tres millones de Palestinos viven en los Territorios Ocupados. Israel debe aceptar pactar con esta viva realidad palestina y no pensar mلs en suprimirla o confinarla en cualquier forma disfrazada de ocupaciَn o sistema de apartheid.

b. ؟Israel no confea en los Palestinos? ؟Teme que no sean capaces, una vez que tengan su estado independiente, de ser vecinos paceficos? Esta suposiciَn no tiene fundamento. Las manifestaciones de la hostilidad palestina hoy no se deben a una innata hostilidad contra el pueblo de Israel, sino que es mas bien expresiَn de la resistencia del pueblo palestino a lo que considera un intento de deshacerse de ellos o de echarlos de su tierra. Una vez que la guerra haya acabado, la hostilidad acabara.

Mirando hacia el futuro

10. Si Israel verdaderamente no cree que el final de las hostilidades es una posibilidad dentro del animo de Israelees y Palestinos, entonces la regiَn esta condenada a una permanente guerra y violencia. Serea un absoluto punto muerto para la regiَn y para la supervivencia de Israel en la regiَn. La ْnica salida a este punto muerto es creer en la paz y construirla mediante caminos de paz y no a través de violencia.

11. Israel siempre estarل rodeado de paeses arabes, incluido Palestina. Hasta ahora Israel no ha alcanzado éxito en mantener relaciones normales con ellos. La razَn es que la poletica seguida por Israel y la comunidad internacional, bajo el pretexto de proteger al nuevo Estado de Israel mientras mantiene injusticias contra los Palestinos, ha causado y alimentado sentimientos hostiles en todos los paeses arabes. Si uno verdaderamente quiere proteger a alguien, no lo rodea de enemigos, sino mلs bien de amigos.

La polيtica actual por tanto debe cambiarse, en orden a transformar los paeses vecinos en amigos. Esta transformaciَn no es una imposibilidad. Es suficiente implementar justicia para los Palestinos, poner fin a la ocupaciَn y crear el Estado de Palestina. Una vez que los Palestinos estén satisfechos, una vez que sean libres e independientes en su estado, seran amistosos con Israel. Una vez que los Palestinos sean amistosos con Israel, los otros pueblos arabes también lo seran. Sَlo en este camino, Israel, rodeado por amigos, vivira dentro de su deseada seguridad.

La propuesta de Arabia Saudita de tener una paz general con Israel, adoptada por la cumbre arabe de Beirut en marzo de 2002, es un signo y una invitaciَn a Israel: los paeses arabes estan preparados para iniciar la paz con Israel, como estados y como pueblos.

12. Las Naciones Unidas han tomado ya todas las decisiones que se requieren para resolver el problema. Sin embargo, la comunidad internacional carece del coraje y no se atreve a tomar las medidas necesarias en orden a implementar sus propias decisiones, como se ha hecho en otros varios lugares. De nuevo, en orden a garantizar la paz en la regiَn, la poletica mundial debe cambiar en orden a pactar con pueblos sobre las bases de la justicia y del igual respeto para todos.

Jerusalén, 8 de Mayo de 2002

+ Michel Sabbah

Patriarca Latino de Jerusalén