............................

Qualcosa che si chiama:                      Pane e Sale

"Le genti sono nemici          di quello ch'ignorano".  Avevamo nella nostra casa un uomo   che si chiamava Mahmoud   amava il profeta,   credeva in Dio e al giorno ultimo.  Nella stessa giara abbiamo bevuto   e dato da bere   saziato e stati saziati;  Nello stesso piatto abbiamo mangiato   e dato da mangiare   saziato e stati saziati;  Sullo stesso tappeto ci siamo inginocchiati   pregato mattina e sera.  E dopo fratello mio Mahmoud  dicono i narratori   - i narratori della morte e delle tenebre -   che tu hai cambiato molto  dicono di te brutte cose   in riassunto ed in dettaglio,   nel passato, nel presente e nel futuro   su tutti i colori e tutte le forme.  C'era nella nostra casa un uomo   che si chiamava Mahmoud   c'è tra noi una giara     un piatto e un tappeto;   c'è tra noi pane     sale e una poesia.   Come posso dimenticare?  Fratello mio Mahmoud:   ti giuro in tutti i libri ed i nomi;   ti giuro in tutti i morti ed i viventi;   ti giuro di rimanere fedele per sempre.  C'era nella nostra casa un uomo   chi si chiamava Mahmoud.   E passano i giorni   e Mahmoud diventò ricco   si sposò tre volte   e generò tanti figli e figlie   e seppi da fonti sicure   che egli vive ancora   e racconta alla sua discendenza   la storia della giara    del piatto e della tappeto.  La storia è lunghissima   come la lunghezza del tempo   e questa è una cosa delle cose   lasciamo il resto ai figli,    Buona notte fratelli    Buona notte fratelli.           D. Rafiq Khoury