stemma logo

Home news
Archives News

 

 

News from the Latin Patriarchate

بيان صادر عن نيافة الكاردينال انجيلو سودانو، سكرتير دولة الفاتيكان

vaticanoوالذي بثّه راديو الفاتيكان اليوم 14 تموز 2006

ان الأخبار التي تصلنا من الشرق الأوسط  تثير القلق.
يتابع قداسة البابا بيندكتوس السادس عشر ومعاونوه باهتمام بالغ الأحداث المأساوية الأخيرة والتي تنذر بإمكانية اندلاع حرب على مستوى عالمي.
يدين الكرسي الرسولي، كما كان موقفه في الماضي، الأعمال الإرهابية ، كما ويدين ردّات فعل الجيش الانتقامية. فالدفاع عن النفس من قبل الدولة لا يجيز لها عدم احترام الشرائع الدولية خاصة فيما يتعلق بسلامة المدنيين.
يشجب الكرسي الرسولي بنوع خاص الهجوم على لبنان، دولة حرة مستقلة، ويؤكد قربه من الشعب اللبناني، الذي سبق وتألم كثيرا للحصول على حريته واستقلاله.
من جديد تظهر جليّاً أهمية الحوار الجدي، الطريق الوحيد المشرّف للأطراف المتنازعة.
حاضرة الفاتيكان، في 14 تموز 2006

Dichiarazione del Card. Angelo Sodano, Segretario di Stato,
rilasciata quest’oggi, 14 luglio 2006

Le notizie che ci giungono dal medio Oriente sono certamente preoccupanti.
Il Santo padre Benedetto XVI e tutti i Suoi Collaboratori seguono con particolare attenzione gli ultimi drammatici episodi che rischiano de degenerare in un conflitto con ripercussioni internazionali.
Come in passato, anche la Santa Sede condanna sia gli attacchi terroristici degli uni sia le rappresaglie militari degli altri. Infatti, il diritto alla difesa da parte di uno Stato non esime dal rispetto delle norme del diritto internazionale, soprattutto per ci, che riguarda la salvaguardia delle popolazioni civili.
In particolare, la Santa Sede deplora ora l’attacco al Libano, una Nazione libera e sovrana, ed assicura la sua vicinanza a quelle popolazioni, che già tanto hanno sofferto per la difesa della propria indipendenza.
Ancora una volta appare evidente che l’unico via degno della nostra civiltà sia quella del dialogo sincero fra le Parti in causa.

 

Home Page