stemma logo

Home news
Archives News

 

 

News from the Latin Patriarchate

Israël empêche le Délégué apostolique et les prêtres du Patriarcat latin de pénétrer dans la bande de Gaza pour y célébrer la Messe.



Hier, dimanche 23 novembre, les autorités israéliennes ont interdit au Nonce en Israël et Délégué apostolique, Mgr Antonio Franco, de pénétrer dans la bande de Gaza pour y célébrer la messe, et ce malgré les démarches réglementaires effectuées au près du ministère israélien des Affaires étrangères et du haut commandement de l'armée israélienne depuis mardi dernier.
Arrivé à 8h15 environ au point de passage d'Erez, accompagné des PP. Shawki Baterian et Humam Khzouz, prêtres du Patriarcat latin, et la secretaire de la délégation le passage a été refusé à Mgr Franco.


 
La délégation a passé plus de trois heures au check-point. La prise de contact avec de hauts responsables du Ministère israélien des Affaires étrangères et du Bureau de l'administration civile n'a rien donné, les autorités israéliennes refusant absolument de laisser entrer la délégation dans la bande de Gaza. Dans le même temps, plusieurs véhicules de la Croix-Rouge et des Nations Unies étaient autorisés à entrer, et un certain nombre de Palestiniens de la bande de Gaza à sortir.  
 
Le Nonce Mgr Antonio Franco devait célébrer la messe pour les fidèles de l'église de la Sainte-Famille de Gaza, en la fête du Christ-Roi et en ce dernier dimanche avant l'Avent, afin de souligner la proximité du Saint-Siège avec la population de la bande de Gaza durement éprouvée, et plus spécialement avec les communautés chrétiennes.

Célébrer cette messe était d'autant plus important que la paroisse de Gaza est en ce moment sans prêtre : son curé, Monsignor Manuel Musallam, a été autorisé la semaine dernière à sortir pour rendre visite à sa famille à Bir Zeit(Cisjordanie), après huit années passées dans la bande de Gaza.

La rétention à la frontière de Mgr Franco et des prêtres qui l'accompagnaient a donc privé de messe dominicale les fidèles de Gaza.


Par conséquent, ce qui s'est passé hier est non seulement une entorse aux relations diplomatiques, mais également une violation du droit des fidèles à exercer leur culte.

Photos des Annales LPJ (2007)

 

Gaza Christians without Sunday mass

And Israel bans Papal Nuncio and Latin Patriarchate priests from entering Gaza to pray there

The Israeli authorities banned today (Sunday, November 23rd) morning the Papal Nuncio in Israel Archbishop Antonio Franco from entering Gaza and celebrating mass there, despite previous coordination with relevant parties at the Israeli Ministry of Foreign Affairs and senior Israeli Army command since last Tuesday.

Papal Nuncio Archbishop Franco arrived this morning to Erez Crossing at about 8:15 AM, accompanied by Latin Patriarchate priests Fr. Shawqi Baterian and Fr. Humam Khzouz as well with the Nunciature secretary, but was banned to enter to Gaza.
Contacts held with senior officials at the Israeli Ministry of Foreign Affairs and Chief Coordinator of Civil Administration's Office, during which the mentioned delegation stayed for over than three hours at the Crossing, but the Israeli authorities insisted not to allow the delegation enter into Gaza, while allowing several Red Cross and United Nations teams in, as several Palestinians out of Gaza Strip.

It should be mentioned that Papal Nuncio Archbishop Antonio Franco, who is also the Apostolic Delegate in Jerusalem and Palestine, had the intention to celebrate mass at the Holy Family Church in Gaza with local faithful the last Sunday before advent season begins, to highlight that the Holy See is close to the people in Gaza, and its Christian communities in these difficult days.

It should be mentioned also that the parish of Gaza is vacant, since its parish priest, Monsignor Manuel Mussallam, was allowed to go out of Gaza last week to visit his family in Bir Zeit (West Bank) after eight years in Gaza.

The vacant post of Gaza parish priest and the Israeli rejection to allow Archbishop Franco and his companions to enter Gaza, left Gaza faithful with no mass.

Therefore, what happened today is considered not only violation to diplomatic relations between states, but also violation to the right of faithful to hold their worship with no obstacles, at least during Sundays and feasts.

مسيحيو غزة بدون صلاة الأحد

منعت السلطات الاسرائلية القاصد الرسولي المطران انطونيو فرانكو اليوم الأحد 23\11\2008 من الدخول الى مدينة غزة وإقامة القداس الالهي، بعد أن تم الترتيب والتنسيق مع الجهات المعنية في وزارة الخارجية وقيادة الجيش الاسرائيلي منذ يوم الثلاثاء الماضي. وصل ممثل البابا والفاتيكان المونسنيور فرانكو الى معبر ايرز الساعة الثامنة والربع صباحا يرافقه الأب شوقي بطريان والاب همام خزوز من البطريركية اللاتينية وسكرتيرة القصادة الرسولية في القدس، وبعد اجراء العديد من الاتصالات  مع مسؤولي معبر ايرز ووزارة الخارجية ومكتب المنسق العام في تل ابيب، أمضى الوفد الرفيع ثلاث ساعات ونصف على المعبر، وباءت كل محاولاتهم للدخول الى غزة بالفشل، علماً بان المعبر لم يكن مغلقاً اذ ان العديد من طواقم الأمم المتحدة اليو أن  UNوالصليب الاحمر قد تمكنوا من الدخول خلال فترة الانتظار والعديد من فلسطيني غزة تمكنوا من الخروج منها، منهم للحالات الانسانية وغيرهم لحاجات خاصة وتنسيق فردي.وكان سيادة المطران انطونيو فرانكو القاصد الرسولي في القدس وهو أيضا السفير البابوي في اسرائيل قد انتهز مناسبة يوم الأحد، وهو السابق لزمن المجيء التحضيري لعيد الميلاد المجيد، لاقامة القداس الالهي في رعيّة العائلة المقدسة للاتين في غزة، ليعرب للرعية ولسكان مدينة غزة، عن قرب الكرسي الرسولي – الفاتيكان من معاناتهم، لكنه لم يتمكن من الدخول وأداء الشعار الدينية المعتادة في كنيسة العائلة المقدسة في غزة. علماً بأن رعيّة غزة فارغة في غياب كاهن الرعية الأب المونسنيور مانويل مسلم الذي تمكن من الخروج قبل أيام للمرة الأولى منذ عام 2000، ليلتقي بأهله في بيرزيت. وبعد انتظار زاد عن ثلاث ساعات من مسيحيي غزة في الكنيسة، لم يتمكنوا من إقامة صلاة الأحد والقداس الإلهي، لعدم تمكن القاصد الرسولي والكهنة من الوصول إلى الكنيسة لأداء صلاة الأحد .

وعليه ، فان ما جرى اليوم، يعتبر انتهاكا جديدا للأعراف الدبلوماسية بين الدول، ولحرية المؤمنين في أداء شعائرهم الدينية بسهولة ويسر في أيام الآحاد والأعياد.
 

 

 

Home Page