Conferencia del jueves en la Ecole Biblique (EBAF): El rollo de cobre de Qumran Available in the following languages:
Conferencia del jueves en la Ecole Biblique (EBAF): El rollo de cobre de Qumran
JERUSALÉN - Este jueves 29 de octubre, las Conferencias Ebaf del jueves acogieron una presentación muy esperada, la dedicada al descubrimiento, descifrado e interpretación del rollo de cobre de Qumran, por el P. Emile PUECH, profesor emérito de la Escuela Bíblica de Jerusalén, emérito director de investigación del CNRS (París) y director de la Revista de Qumrân.
Volviendo en la introducción al descubrimiento del rollo de cobre de Qumrân en 1952, el padre Emile Puech mencionó brevemente este episodio, uno de los más fascinantes de la aventura arqueológica en Tierra Santa y de los más significativos para la Escuela Bíblica.
Este rollo de metal, formado por dos partes, una pequeña y otra grande, colocadas una encima de la otra en la "Cueva 3", despertó de inmediato un gran interés. Antes incluso de saber lo que contenía, la originalidad de este medio de cobre casi puro y el desafío de descifrarlo dieron a este descubrimiento una publicidad aún mayor que los rollos de Qumran desenterrados anteriormente.
Con una longitud total estimada de 2,30 metros y 28 cm de ancho, está fabricada con láminas de cobre remachadas y martilladas con un espesor de 0,5 a 0,2 mm. El metal, muy corroído, extremadamente frágil, es imposible de manipular y no permite la apertura de los rodillos.
El perfecto dominio de las imágenes en 3D habría resuelto sin duda el problema de otro modo hoy en dia, pero después de muchas sugerencias, a veces fantasiosas, recordadas con humor por el Padre Emile Puech, es finalmente el profesor Henry Wright Baker, de la Universidad de Manchester, quien en 1955 cortará los rollos en 23 segmentos, después de haberlos revestidos con yeso para evitar que se desmoronaran con el paso de la sierra.
A pesar de todas las precauciones tomadas, esta técnica no siempre ha permitido preservar la totalidad de determinadas letras o jambas, además, la forma muy convexa de los segmentos no permite un uso óptimo del texto por parte de los epigrafistas.
El profesor Josef Milik realiza una primera transcripción, seguida de un descifrado que confirmará el carácter único y misterioso del pergamino de cobre de Qumran.
En hebreo del período herodiano, a veces con escritura cursiva y compuesto de caracteres cada vez más pequeños, tachados, corregidos por la propia mano del grabador, este texto parece muy prosaico, ya que se trata del inventario bastante repetitivo de 60 escondites, y bastante fantasioso, dado el valor excepcional de los objetos que contendrían.
El Padre Emile Puech recuerda en esta ocasión que una de las primeras interpretaciones que se le dio a este texto fue un valor únicamente literario; una exageración mítica y nostálgica de las riquezas del Templo de Jerusalén después de su destrucción por los romanos en el 70 d.C.
A lo largo de los años, los 23 fragmentos, conservados en el Museo de Ammán, lamentablemente se deterioraron aún más, por lo que en 1993, el Reino de Jordania apeló a la Fundación EDF para su restauración.
El laboratorio EDF-Valectra radiografia cada segmento desde tres ángulos diferentes, retira la capa de yeso depositada por el Prof. Baker y luego la reemplaza con una solución más eficaz para evitar la corrosión y el desmoronamiento.
Luego algunos fragmentos requieren el aplanamiento de los para ver mejor el texto. Lamentablemente esta operación todavía parece imposible dada su fragilidad.
Sin embargo, el equipo logró hacer moldes de látex y yeso, después, utilizando galvanoplastia, produjo 4 impresiones de cobre modernas de 2-3 mm de espesor, con una precisión de una décima de micra.
Trabajando en un texto, esta vez expuesto en su continuidad, el P. Emile Puech, se encarga de descifrarlo nuevamente. De este modo, pudo corregir algunos errores, pero también completar algunas partes faltantes, al tiempo que perfeccionó la interpretación del texto.
Estas proezas técnicas han permitido nuevas interpretaciones del texto y se relatan fielmente en un libro de dos volúmenes, bellamente ilustrado, que detalla estas obras aprendidas y minuciosas.
El P. Emile Puech confirma que, en efecto, se trata de la obra de un único grabador, de origen esenio, que data de antes de la destrucción de Qumran. Además, esta nueva exposición del texto permite comprender mejor cómo el autor remachaba, enrollaba y luego ordenaba los rollos de cobre, en un orden específico, para que fueran vistos en un orden lógico, a pesar de la impresión de precipitación que pudo dar el carácter algo descuidado del final del texto. Finalmente, la inscripción de esta información en un metal precioso demuestra sobre todo el deseo del autor de que se conserven durante mucho tiempo, lo que tendería a confirmar su importancia y su veracidad.
Las riquezas descritas, fabulosas, parecen estar vinculadas a un culto practicado por un grupo (indumentaria e instrumentos litúrgicos, ofrendas) y según el Padre Emile Puech, estas riquezas probablemente serían el tesoro de los Esenios, al que se sumarían objetos del templo de Jerusalén tomados por los levitas durante su exilio a mediados del siglo II aC, cuando fueron expulsados por los Asmoneos.
Según el Padre Emile Puech, incluso si el valor real de los bienes descritos sigue siendo cuestionable, la configuración de los lugares durante el descubrimiento del rollo, el estilo y la escritura, los detalles que da el texto, la naturaleza misma del documento, demuestran que este inventario no es, en ningún caso, un género literario.
Así, en la continuidad de los Padres Fundadores de la Escuela Bíblica, el Padre Emile Puech sigue pacientemente separando mito y realidad y transformando la arqueología en una fascinante aventura humana y científica.
Hubo muchos aplausos al final de esta presentación y el Padre Emile Puech, sacerdote diocesano, residente en Tierra Santa desde hace 50 años, y profesor de la EBAF, recibió de parte de los dominicos del convento de Saint Etienne, con motivo de su 80 cumpleaños, un colección de textos compuestos en su honor, titulada “Mélanges”.
La conferencia completa está disponible aquí.
